পাকিস্তানের টিভি সিরিয়ালে বাংলায় রবীন্দ্র সংগীত ‘আমারও পরাণ যাহা চায়, তুমি তাই, তুমি তাই গো’। শুনতে অবাক লাগলেও এমনটাই হয়েছে। ২০১৯ থেকে চলা একটি ঊর্দু সিরিয়াল ‘দিল কেয়া কারে’র সাম্প্রতিকতম ৪০ মিনিটের এক এপিসোডে ডেইলি সোপের প্রধান অভিনেত্রী যুমনা জাইদির লিপে শোনা গেছে বাংলায় এই গান। গানটির প্লেব্যাক গেয়েছেন শর্বরী দেশপান্ডে। ফ্যামিলি ড্রামা এই সিরিয়াল পাকিস্তানে এখন যথেষ্ট জনপ্রিয়। সিরিয়ালে মুখ্য পুরুষ চরিত্রে অভিনয় করছেন ফিরোজ খান। পরিচালক মেহরিন জব্বার। ঊর্দু ভাষায় এটি লিখেছেন আসমা নাভেল। সিরিয়ালে আমেরিকা থেকে পাকিস্তানে ফিরে আসা যুমনার এই চরিত্রটির নাম আইমান। যেখানে আরমান (ফিরোজ খান)কে বাংলায় যুমনা এই রবীন্দ্র সংগীতটি গেয়ে শুনাচ্ছেন। প্রথমে আইমান আরমানকে বলছে যে এই বাংলা গানটি সে তার বাবার কাছ থেকে শিখেছে। রোমান অক্ষরে গানটির স্ক্রিপ্ট বাবার কাছ থেকেই পেয়েছে।
